Talking with the fear
By Paulo Coelho
Τhe man is admiring the sunset on a beautiful beach, beside his wife, enjoying well-deserved holidays. Everything seems absolutely in place, when all of a sudden, from the bottom of his heart there comes a nice, friendly voice that asks him a difficult question:
“Are you happy?”
“Yes, I am,” he answers.
“Then look around you carefully.”
“Who are you?”
“I am the devil. And you can’t be happy, because you know that sooner or later tragedy can appear and upset your world. Look carefully around you, and you will understand that virtue is just one of the faces of terror”.
And the devil began to show everything that was happening on the beach.
The excellent family man who at that very moment was packing and helping the children to get dressed would like to have an affair with his secretary, but was terrified at how his wife would react.
The wife who would like to have a job and her independence, but was terrified at how her husband would react.
The children who behaved well, terrified by the idea of punishment.
The girl reading a book, alone under her beach umbrella, pretending to be casual, while her soul was terrified at the possibility of never finding the love of her life.
The young man with the racket exercising his body and terrified at having to live up to his parents’ expectations.
The old man who did not smoke or drink saying that he felt much better that way, when the truth was that the terror of death whispered like the wind in his ears.
The couple running past, their feet splashing the water where the waves broke on the beach, all smiles, and hidden terror saying that they would grow old, uninteresting, invalid.
The rich man who stopped his speedboat in everyone’s view, waving and smiling and sunburned, and filled with terror because he could lose all his money at any moment.
The owner of the hotel who came out to greet his guests just when the sun was setting, trying to make them all happy and full of cheer, and demanding miracles of his accountants, with terror in his soul because he knew that no matter how honest he was, the men in the government would always discover all the flaws they wanted in his accounts.
Terror in each one of those persons on that lovely beach at a sunset that would take your breath away. The terror of remaining alone, the terror of the dark that filled their imagination with devils, the terror of doing something not included in the manual of good behavior, the terror of God’s judgment, the terror of the comments of men, the terror of justice that punished any fault, the terror of the injustice that left the guilty free and threatening. The terror of risking and losing, the terror of winning and having to live with the envy of others, the terror of loving and being rejected, the terror of asking for a raise, of accepting an invitation, of going to unknown places, of not managing to speak a foreign language, of not having the ability to impress others. The terror of growing old, of dying, of being noticed because of your defects, of not being noticed because of your qualities, of not being noticed neither for your defects nor your qualities.
“I hope that this has made you calmer,” concluded the devil. “After all, you are not alone in your fears.”
“Please don’t go away until you hear what I have to say,” answered the man. ”We have the incredible capacity to detect pain, remorse, wounds – or terror, as you prefer to call it. But my father once told me the story of an apple-tree that was so laden with apples that its branches could not sing in the wind. Someone passing by asked why it did not try to call attention like all the other trees did. ‘My fruits are my best advertisement,’ answered the apple-tree.
“Of course, I am no different from anyone else, and my heart is filled with many fears. But despite everything, the fruits of my life speak for me, and if some day a tragedy happens, I know that I have not spent my life without taking risks.”
And the devil, disappointed, left him to try to scare other – weaker – people.
……………………………..
Μιλώντας με τον τρόμο
Πηγή: http://paulocoelhoblog.com/2009/11/25/talking-with-the-devil/
Μετάφραση: ΠαπαΖαστόβης Χαράλαμπος Παν..
Ο άνθρωπος θαυμάζει το ηλιοβασίλεμα σε μια όμορφη παραλία, δίπλα στη σύζυγό του, απολαμβάνοντας τις επάξια κερδισμένες διακοπές. Όλα φαίνονται απολύτως στη θέση τους, όταν ξαφνικά, από τα βάθη της καρδιάς του, έρχεται μια όμορφη, φιλική φωνή που τον ρωτάει μία δύσκολη ερώτηση:
«Είσαι ευτυχισμένος;"
"Ναι, είμαι», απαντάει.
"Τότε κοίταξε γύρω σου προσεκτικά."
"Ποιος είσαι;"
«Εγώ είμαι ο διάβολος. Και δεν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος, επειδή ξέρεις ότι αργά ή γρήγορα η τραγωδία μπορεί να εμφανιστεί και να αναστατώσει τον κόσμο σου. Κοίταξε προσεκτικά γύρω σου, και θα καταλάβεις ότι η αρετή είναι ένα μόνο από τα πρόσωπα του τρόμου».
Και ο διάβολος άρχισε να δείχνει ό,τι συνέβαινε στην παραλία. O άριστος οικογενειάρχης που εκείνη την συγκεκριμένη στιγμή συσκεύαζε και βοηθούσε τα παιδιά να ντυθούν θα ήθελε να έχει δεσμό με τη γραμματέα του, αλλά ήταν τρομοκρατημένος στο πώς η σύζυγός του θα αντιδρούσε.
Η γυναίκα που θα ήθελε να έχει μια δουλειά και την ανεξαρτησία της, αλλά ήταν τρομοκρατημένη στο πώς ο σύζυγός της θα αντιδράσει.
Τα παιδιά που συμπεριφέρονταν καλά, τρομοκρατημένα από την ιδέα της τιμωρίας.
Το κορίτσι που διάβαζε ένα βιβλίο, μόνη κάτω από την ομπρέλα για την παραλία, προσποιούμενη ότι είναι χαλαρή, ενώ η ψυχή της ήταν τρομοκρατημένη από την πιθανότητα πως δε θα βρει ποτέ την αγάπη της ζωής της.
Ο νεαρός άνδρας με την ρακέτα που ασκεί το σώμα του και τρομοκρατημένος που χρειάζεται να ανταποκριθεί στις προσδοκίες των γονέων του.
Ο γέρος που δεν κάπνιζε ή έπινε λέγοντας ότι ένιωθε πολύ καλύτερα με αυτόν τον τρόπο, ενώ η αλήθεια ήταν ότι ο τρόμος του θανάτου ψιθύρισε σαν τον άνεμο στα αυτιά του.
Το ζευγάρι που έτρεχε, τα πόδια τους βρέχονταν στο νερό, όπου τα κύματα έσπαγαν πάνω στην παραλία, όλα τα χαμόγελα, και κρυμμένος ο τρόμος λέγοντας ότι θα γερνούσαν, χωρίς ενδιαφέρον, ασθενικά.
Ο πλούσιος άνθρωπος που σταμάτησε το ταχύπλοο σκάφος του, μπροστά στη θέα όλων, χαιρετώντας , χαμογελαστός και ηλιοκαμένος, και γεμάτος με τρόμο, γιατί θα μπορούσε να χάσει όλα τα χρήματά του ανά πάσα στιγμή.
Ο ιδιοκτήτης του ξενοδοχείου που βγήκε για να χαιρετήσει τους καλεσμένους του μόλις ο ήλιος έδυε ,προσπαθώντας να τους κάνει χαρούμενους και γεμάτους κέφι, και απαιτώντας θαύματα από τους λογιστές του, με τρόμο στην ψυχή του γιατί ήξερε ότι δεν έχει σημασία πόσο ειλικρινής ήταν, οι άνδρες στην κυβέρνηση θα ανακάλυπταν πάντα όλες τα ελαττώματα που ήθελαν στους λογαριασμούς του.
Τρόμος σε κάθε ένα από τα πρόσωπα αυτά σε αυτή την υπέροχη παραλία σε ένα ηλιοβασίλεμα που θα έκοβε την ανάσα σου. Ο τρόμος του να μείνεις μόνος, ο τρόμος του σκοταδιού που γέμιζε τη φαντασία τους με δαίμονες, ο τρόμος του να κάνεις κάτι που δεν συμπεριλαμβάνεται στο εγχειρίδιο της καλής συμπεριφοράς, ο τρόμος της κρίσης του Θεού, ο τρόμος από τα σχόλια των ανδρών, ο τρόμος της δικαιοσύνης που τιμωρούσε κάθε λάθος, ο τρόμος της αδικίας που άφηνε τον ένοχο ελεύθερο να απειλεί. Ο τρόμος του να διακινδυνεύσεις και να χάσεις, ο τρόμος της νίκης και του να χρειάζεται να ζεις με το φθόνο των άλλων, ο τρόμος του να αγαπάς και να σε απορρίπτουν , ο τρόμος του να ζητήσεις μια αύξηση, της αποδοχής μιας πρόσκλησης, του να πάς σε άγνωστους τόπους, του να μην καταφέρεις να μιλήσεις μια ξένη γλώσσα, να μην έχεις τη δυνατότητα να εντυπωσιάσεις τους άλλους. Ο τρόμος του να γεράσεις, να πεθάνεις, να σε παρατηρούν λόγω των ελαττωμάτων σου, να μην σε παρατηρούν λόγω των ιδιοτήτων σου, να μην γίνεσαι αντιληπτός ούτε για τα ελαττώματα σου ούτε για τις αρετές σου.
"Ελπίζω ότι αυτό σε έχει κάνει πιο ήρεμο», κατέληξε ο διάβολος. "Εν τέλει, δεν είσαι μόνος στους φόβους σου."
"Σε παρακαλώ, μην φύγεις, μέχρι να ακούσεις αυτά που έχω να πω", απάντησε ο άντρας. «Έχουμε την απίστευτη ικανότητα να ανιχνεύουμε τον πόνο, τις τύψεις, τις πληγές – ή τον τρόμο, όπως εσύ προτιμάς να το αποκαλείς. Αλλά ο πατέρας μου μια φορά μου είπε την ιστορία μιας μηλιάς που ήταν τόσο φορτωμένη με μήλα που τα κλαδιά της δεν μπορούσαν να τραγουδήσουν στον άνεμο. Κάποιος περνώντας ρώτησε γιατί δεν προσπαθούσε να επιστήσει την προσοχή όπως έκαναν όλα τα άλλα δέντρα. «Οι καρποί μου είναι η καλύτερη διαφήμισή μου.» απάντησε η μηλιά .
"Φυσικά, δεν είμαι διαφορετικός από οποιονδήποτε άλλον, και η καρδιά μου είναι γεμάτη με πολλούς φόβους. Αλλά παρ 'όλα αυτά, οι καρποί της ζωής μου μιλούν για μένα, και αν κάποια μέρα μια τραγωδία συμβεί, ξέρω ότι δεν έχω περάσει τη ζωή μου χωρίς να έχω πάρει ρίσκα. "
Και ο διάβολος, απογοητευμένος, τον άφησε για να προσπαθήσει να φοβίσει άλλους - πιο αδύναμους - ανθρώπους.
priest Zastovis Romanos.
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου