How poor we are
By Paulo Coelho
One day a father of a very wealthy family took his son on a trip to the country with the firm purpose of showing his son how poor people live.
They spent a couple of days and nights on the farm of what would be considered a very poor family.
On their return from the trip, the father asked his son, “How was the trip?”
“It was great, Dad”.
“Did you see how poor people live?” the father asked.
“Oh yes”, said the son.
“So, tell me, what did you learn from the trip?” asked the father.
The son answered:
“I saw that we have one dog and they had four. ‘’
“We have a pool that reaches to the middle of the garden and they have a creek that has no end.
“We have imported lanterns in our garden and they have the stars at night.
“Our patio reaches to the front yard and they have the whole horizon.''
“We have a small piece of land to live on and they have fields that go beyond our sight.
“We buy our food, but they grow theirs.
“We have walls around our property to protect us, they have friends to protect them.”
The boy’s father was speechless. Then his son added:
“Thanks, Dad for showing me how poor we are.”
....................................................
Πόσο φτωχοί είμαστε
Πηγή: http://paulocoelhoblog.com/2011/05/13/how-poor-we-are/
Μετάφραση: ΠαπαΖαστόβης Χαράλαμπος Παν.
Μία μέρα ένας πατέρας μιας πολύ πλούσιας οικογένειας πήρε το γιο του σε μία εκδρομή στην εξοχή με βασικό σκοπό να του δείξει πόσο φτωχά ζουν οι άνθρωποι.
Πέρασαν μερικές μέρες και νύχτες στο αγρόκτημα μιας οικογένειας η οποία θα μπορούσε να θεωρηθεί πολύ φτωχή. Στο γυρισμό από το ταξίδι, ο πατέρας ρώτησε τον γιο του: '' Πώς ήταν η εκδρομή; ''
'' Ήταν υπέροχη, μπαμπά.''
''Είδες πως ζουν οι άνθρωποι; '' ρώτησε ο πατέρας.
'' Ω ναι.'' είπε ο γιος.
'' Λοιπόν, πες μου, τι έμαθες σε αυτή την εκδρομή; '' ρώτησε ο πατέρας.
Ο γιος απάντησε:
'' Είδα ότι έχουμε ένα σκύλο και εκείνοι είχαν τέσσερις. ''
'' Έχουμε μια πισίνα που φτάνει ως τη μέση του κήπου και εκείνοι έχουν ένα ρυάκι που δεν έχει τέλος. ''
'' Έχουμε βάλει φανάρια στον κήπο μας και εκείνοι έχουν τα αστέρια την νύχτα.’’
'' Η σκεπαστή βεράντα μας φτάνει ως την μπροστινή αυλή και εκείνοι έχουν όλο τον ορίζοντα.''
'' Εμείς έχουμε ένα μικρό κομμάτι γης για να ζούμε και εκείνοι έχουν αγρούς που φτάνουν πέρα από εκεί που μπορούμε να δούμε.''
'' Αγοράζουμε το φαγητό μας, αλλά εκείνοι καλλιεργούν το δικό τους.''
'' Εμείς έχουμε τείχους γύρω από την ιδιοκτησία μας για να μας προστατεύουν, εκείνοι έχουν φίλους για να τους προστατεύουν.''
Ο πατέρας του αγοριού ήταν άφωνος. Τότε ο γιος του συμπλήρωσε:
'' Σε ευχαριστώ μπαμπά που μου έδειξες πόσο φτωχοί είμαστε. ‘’
0 σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου